Si'els Lichtspuren aus Berlin - EXTRA: Berliner Sprichwörter

Berliner Jargon

Ick gloob mir laust'n Affe.
(Ich glaub ich spinne)

Icke, dette, kieke mal, Ogen, Fleesch und Beene.
Nein, mein Kind, so heißt das nicht: Augen, Fleisch und Beine.
Mensch, du wohnst ja jwd
(j=janz, w=weit, d=draußen).

Koof dir doch'n Schwanz und jeh als Affe!
(Mensch bist Du doof)

Bist du Stulle?
(Bist Du blöd?)

Dir hamse wohl mit'n Klammerbeutel jepudert?!
(Zweifel am Verstand des Anderen)

Damit jewinnste keenen Blumentopp!

Ick bin jerührt wie Appelmus!
(sentimental, weich)

Ick sitz an' Tisch und esse Klops
uff eenmal klopts.
Ick kieke, staune, wundre mir,
Uff eenmal jeht se uff, die Tür!
Nanu, denk ick, ick denk nanu,
Jetz is se uff, erst war se zu.
Ick jehe raus und kieke
Und wer steht draußen? - Icke.

Jeh mir aus de Latichte.
(Geh mir aus dem Licht,
ich kann nichts sehen)

Ick gloob mich knutscht'n Elch.
(wenn man verwundert, überrascht ist)

Jib Jaas, mach mal hinne.
(Gib Gas, beeil Dich)

Nachtijall, ick hör dir trapsen!
(Ich ahne etwas)

Did jeht ab wie warme Selta.
(nix los - es ist langweilig)

Glubsch mich nich so an, sonst fallen Dir die Ogen raus.